TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:31:15 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1186《佛說妙吉祥菩薩陀羅尼》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1186《Phật thuyết diệu cát tường Bồ Tát Đà-la-ni 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1186 佛說妙吉祥菩薩陀羅尼 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1186 Phật thuyết diệu cát tường Bồ Tát Đà-la-ni # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1186 　　No. 1186 佛說妙吉祥菩薩陀羅尼 Phật thuyết diệu cát tường Bồ Tát Đà-la-ni 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí Quang Lộc Khanh 　　　　明教大師臣法賢奉　詔譯 　　　　minh giáo Đại sư Thần Pháp hiền phụng 　chiếu dịch 　稽首最上普遍智　　如來應供正等覺 　khể thủ tối thượng phổ biến trí 　　Như Lai Ứng-Cúng chánh đẳng giác 　心意清淨無等等　　神通無礙未曾有 　tâm ý thanh tịnh vô đẳng đẳng 　　thần thông vô ngại vị tằng hữu 　善能周遍十方界　　隨根化度諸群生 　thiện năng chu biến thập phương giới 　　tùy căn hóa độ chư quần sanh 　稽首文殊大導師　　善除塵垢心已淨 　khể thủ Văn Thù đại đạo sư 　　thiện trừ trần cấu tâm dĩ tịnh 　無量功德莊嚴身　　廣說妙法濟群品 　vô lượng công đức trang nghiêm thân 　　quảng thuyết diệu pháp tế quần phẩm 　天龍大力修羅等　　悉皆捧足而頂禮 　Thiên Long Đại lực tu la đẳng 　　tất giai phủng túc nhi đảnh lễ 妙吉祥菩薩陀羅尼曰。 diệu cát tường Bồ Tát Đà-la-ni viết 。 那謨(引)曼儒(仁祖切)瞿沙(引)野(一)摩賀(引)(曰/月)地薩埵 na mô (dẫn )mạn nho (nhân tổ thiết )Cồ sa (dẫn )dã (nhất )ma hạ (dẫn )(viết /nguyệt )địa Tát-đỏa (引)野(二)摩賀(引)哥(引)嚕尼哥(引)野(三)尾尾馱阿播 (dẫn )dã (nhị )ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lỗ ni Ca (dẫn )dã (tam )vĩ vĩ Đà a bá (引)野誐底(四)耨珂尾那(引)囉拏(引)野(五)怛(寧*也)(切身下同) (dẫn )dã nga để (tứ )nậu kha vĩ na (dẫn )La nã (dẫn )dã (ngũ )đát (ninh *dã )(thiết thân hạ đồng ) 他(引六)唵(引)菩(引)菩(引七)摩賀(引)末尼(八)嚕唧囉割 tha (dẫn lục )úm (dẫn )bồ (dẫn )bồ (dẫn thất )ma hạ (dẫn )mạt ni (bát )lỗ 唧La cát 邏波(九)尾唧怛囉(二合十)目訖多(二合)那摩(十一)阿 lá ba (cửu )vĩ 唧đát La (nhị hợp thập )mục cật đa (nhị hợp )na ma (thập nhất )a (引)朗訖哩(二合)多設麗(引)囉(十二)波囉摩薩埵謨 (dẫn )lãng cật lý (nhị hợp )đa thiết lệ (dẫn )La (thập nhị )ba La ma Tát-đỏa mô (引)左哥(十三)怛他(引)誐多酤(引)舍達囉(十四)鉢囉 (dẫn )tả Ca (thập tam )đát tha (dẫn )nga đa cô (dẫn )xá đạt La (thập tứ )bát La (二合)嚩囉達哩摩(二合)臘沒陀(二合)尾惹(仁祖切)野 (nhị hợp )phược La đạt lý ma (nhị hợp )lạp một đà (nhị hợp )vĩ nhạ (nhân tổ thiết )dã (十五)蘇囉多三菩吾(引)鉢那哩沙(二合)哥(十六)訖 (thập ngũ )tô la đa tam bồ ngô (dẫn )bát na lý sa (nhị hợp )Ca (thập lục )cật 黎(二合)舍婆(引)囉鉢囉(二合)設摩哥(十七)戍(寧*也)多 lê (nhị hợp )xá Bà (dẫn )La bát La (nhị hợp )thiết ma Ca (thập thất )thú (ninh *dã )đa (引)達哩摩(二合)莎婆(引)嚩(引)努娑(引)黎(引十八)摩賀(引) (dẫn )đạt lý ma (nhị hợp )bà Bà (dẫn )phược (dẫn )nỗ sa (dẫn )lê (dẫn thập bát )ma hạ (dẫn ) (曰/月)提薩埵嚩囉那(十九)嚩囉難捺那(二十)唵(引)摩 (viết /nguyệt )Đề Tát-đỏa phược La na (thập cửu )phược La nạn/nan nại na (nhị thập )úm (dẫn )ma 賀(引)播(引)舍鉢囉(二合)娑囉(二十一)三摩三磨(引)難 hạ (dẫn )bá (dẫn )xá bát La (nhị hợp )sa La (nhị thập nhất )tam ma tam ma (dẫn )nạn/nan 多(引)三滿多跋捺囉(二合二十二)三滿多鉢囉(二合)娑 đa (dẫn )Tam-mãn-đa bạt-nại la (nhị hợp nhị thập nhị )tam mãn đa bát La (nhị hợp )sa 囉(二十三)娑囉娑囉(二十四)呼(引)呼(引二十五)曼惹囉嚩(二十六) La (nhị thập tam )sa La sa La (nhị thập tứ )hô (dẫn )hô (dẫn nhị thập ngũ )mạn nhạ La phược (nhị thập lục ) 摩賀(引)嚩日囉(二合)朅捺誐(二合二十七)親那親那(二十八) ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )khiết nại nga (nhị hợp nhị thập thất )thân na thân na (nhị thập bát ) 頻那頻那(二十九)尾囉惹尾囉惹(三十)骨哥哩謨(二合 tần na tần na (nhị thập cửu )vĩ La-nhạ vĩ La-nhạ (tam thập )cốt Ca lý mô (nhị hợp 引)鉢設摩(三十一)哥囉哥囉(三十二)酤嚕酤嚕(三十三)度 dẫn )bát thiết ma (tam thập nhất )Ca La Ca La (tam thập nhị )cô lỗ cô lỗ (tam thập tam )độ 嚕度嚕(三十四)達囉達囉(三十五)突突突突(三十六)摩賀 lỗ độ lỗ (tam thập tứ )đạt La đạt La (tam thập ngũ )đột đột đột đột (tam thập lục )ma hạ (引)摩賀(引三十七)謨(引)賀野(三十八)謨(引)賀野(三十九)菩(引) (dẫn )ma hạ (dẫn tam thập thất )mô (dẫn )hạ dã (tam thập bát )mô (dẫn )hạ dã (tam thập cửu )bồ (dẫn ) 菩(引四十)毘(引)摩毘(引)摩(四十一)難那難那(四十二)娑囉 bồ (dẫn tứ thập )Tì (dẫn )ma Tì (dẫn )ma (tứ thập nhất )nạn/nan na nạn/nan na (tứ thập nhị )sa La 娑囉(四十三)摩賀(引)(曰/月)地薩埵(四十四)謨左野(四十五)末 sa La (tứ thập tam )ma hạ (dẫn )(viết /nguyệt )địa Tát-đỏa (tứ thập tứ )mô tả dã (tứ thập ngũ )mạt 摩(引)那他(四十六)末耨室哩(二合)多(引四十七)播(引)野誐 ma (dẫn )na tha (tứ thập lục )mạt nậu thất lý (nhị hợp )đa (dẫn tứ thập thất )bá (dẫn )dã nga 底(四十八)訥珂窣亢那那(四十九)摩賀(引)哥(引)嚕尼哥 để (tứ thập bát )nột kha tốt kháng na na (tứ thập cửu )ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lỗ ni Ca (五十)訥詰都(引)(亢*欠)(呼郎切下同五十一)末那(引)吐(亢*欠](五十二)薩囉 (ngũ thập )nột cật đô (dẫn )(kháng *khiếm )(hô 郎thiết hạ đồng ngũ thập nhất )mạt na (dẫn )thổ (kháng *khiếm (ngũ thập nhị )tát La 儒(仁祖切)(亢*欠)(五十三)尾尾訖都(二合引)(亢*欠](五十四)骨細(引)度(亢*欠] nho (nhân tổ thiết )(kháng *khiếm )(ngũ thập tam )vĩ vĩ cật đô (nhị hợp dẫn )(kháng *khiếm (ngũ thập tứ )cốt tế (dẫn )độ (kháng *khiếm (五十五)摩囉拏達哩謨(二合引)(亢*欠)(五十六)怛鑁(二合)跋誐鑁 (ngũ thập ngũ )ma La nã đạt lý mô (nhị hợp dẫn )(kháng *khiếm )(ngũ thập lục )đát tông (nhị hợp )bạt nga tông (引五十七)訥詰多(引)喃(引五十八)窣珂那遏那(引)他(引)喃(引五十九) (dẫn ngũ thập thất )nột cật đa (dẫn )nam (dẫn ngũ thập bát )tốt kha na át na (dẫn )tha (dẫn )nam (dẫn ngũ thập cửu ) 娑(引)末哩他(二合)羯囉(六十)薩囉惹娑(引)喃(引六十一)尾 sa (dẫn )mạt lý tha (nhị hợp )yết La (lục thập )tát La-nhạ sa (dẫn )nam (dẫn lục thập nhất )vĩ 囉惹塞哥(二合)囉(六十二)烏波訥嚕(二合)多(引)喃(引六 La-nhạ tắc Ca (nhị hợp )La (lục thập nhị )ô ba nột lỗ (nhị hợp )đa (dẫn )nam (dẫn lục 十三)薩哩舞(二合引)鉢捺囉(二合)嚩訥珂(六十四)鉢囉(二合) thập tam )tát lý vũ (nhị hợp dẫn )bát nại La (nhị hợp )phược nột kha (lục thập tứ )bát La (nhị hợp ) 設摩哥(六十五)尾尾訖多(二合)喃(引六十六)薩哩嚩(二合)酤 thiết ma Ca (lục thập ngũ )vĩ vĩ cật đa (nhị hợp )nam (dẫn lục thập lục )tát lý phược (nhị hợp )cô 舍羅達哩摩(二合)三婆(引)囉(六十七)波哩布(引)囉野 xá la đạt lý ma (nhị hợp )tam bà (dẫn )La (lục thập thất )ba lý bố (dẫn )La dã 多(引六十八)骨細(引)那(引)喃(引)摩賀(引)尾哩也(二合)那 đa (dẫn lục thập bát )cốt tế (dẫn )na (dẫn )nam (dẫn )ma hạ (dẫn )vĩ lý dã (nhị hợp )na (引)多(引六十九)摩囉拏達哩摩(二合引)拏(七十)阿蜜哩(二合) (dẫn )đa (dẫn lục thập cửu )ma La nã đạt lý ma (nhị hợp dẫn )nã (thất thập )a mật lý (nhị hợp ) 多播(引)那那(引)多(引七十一)末摩(引)必婆誐鑁(引七十二)那 đa bá (dẫn )na na (dẫn )đa (dẫn thất thập nhất )mạt ma (dẫn )tất Bà nga tông (dẫn thất thập nhị )na (引)吐(引)婆嚩(七十三)設囉拏(七十四)鉢囉(引)野拏(七十五) (dẫn )thổ (dẫn )Bà phược (thất thập tam )thiết La nã (thất thập tứ )bát La (dẫn )dã nã (thất thập ngũ ) 怛囉(二合引)多(引七十六)薩哩嚩(二合)訥珂(引)儞彌(引)那(引) đát La (nhị hợp dẫn )đa (dẫn thất thập lục )tát lý phược (nhị hợp )nột kha (dẫn )nễ di (dẫn )na (dẫn ) 舍野(七十七)薩哩嚩(二合)訖黎(二合引)舍囉惹洗彌(引七十八) xá dã (thất thập thất )tát lý phược (nhị hợp )cật lê (nhị hợp dẫn )xá La-nhạ tẩy di (dẫn thất thập bát ) 阿波那野(七十九)薩哩嚩(二合)哥哩摩(二合)阿嚩囉 a ba na dã (thất thập cửu )tát lý phược (nhị hợp )Ca lý ma (nhị hợp )a phược La 拏(八十)波哩嚩(二合)多(引)儞彌(引八十一)尾計(引)囉拏 nã (bát thập )ba lý phược (nhị hợp )đa (dẫn )nễ di (dẫn bát thập nhất )vĩ kế (dẫn )La nã (八十二)薩哩嚩(二合)酤舍羅達哩摩(二合)三婆(引)囉 (bát thập nhị )tát lý phược (nhị hợp )cô xá la đạt lý ma (nhị hợp )tam bà (dẫn )La (八十三)波哩布(引)哩(引)酤嚕(八十四)摩賀(引)(曰/月)地薩埵 (bát thập tam )ba lý bố (dẫn )lý (dẫn )cô lỗ (bát thập tứ )ma hạ (dẫn )(viết /nguyệt )địa Tát-đỏa (八十五)細(引)尾多味(引)哩也(二合八十六)播(引)囉彌多(引) (bát thập ngũ )tế (dẫn )vĩ đa vị (dẫn )lý dã (nhị hợp bát thập lục )bá (dẫn )La di đa (dẫn ) 喻(引)惹野(八十七)尾囉(引)誐(八十八)尾囉惹達哩摩(二 dụ (dẫn )nhạ dã (bát thập thất )vĩ La (dẫn )nga (bát thập bát )vĩ La-nhạ đạt lý ma (nhị 合)倪也(二合引)那(八十九)鉢囉(二合)布(引)囉野(九十)駄(引) hợp )nghê dã (nhị hợp dẫn )na (bát thập cửu )bát La (nhị hợp )bố (dẫn )La dã (cửu thập )đà (dẫn ) 囉野駄(引)囉尼(引九十一)三摩珂(九十二)三摩惹羅儞提 La dã đà (dẫn )La ni (dẫn cửu thập nhất )tam ma kha (cửu thập nhị )Tam ma Nhạ La nễ Đề (九十三)三摩彌(引)嚕(九十四)薩摩賀(引)(曰/月)地薩埵(九十五) (cửu thập tam )tam ma di (dẫn )lỗ (cửu thập tứ )tát ma hạ (dẫn )(viết /nguyệt )địa Tát-đỏa (cửu thập ngũ ) 嚩囉那(九十六)嚩囉那娑嚩(二合引)賀(引九十七) phược La na (cửu thập lục )phược La na sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn cửu thập thất ) 佛說妙吉祥菩薩陀羅尼 Phật thuyết diệu cát tường Bồ Tát Đà-la-ni ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:31:20 2008 ============================================================